What Does Deuteronomy 1:9 Mean in the King James?
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “bear” is the language of lifting and carrying, so the limit named here is carrying everyone alone.
THE MEANING
This sentence gives clear language to the point where one person cannot carry everyone alone. Naming that limit makes the weight visible without making the people themselves the failure.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that being unable to carry everyone alone means you have failed them.
THE ROOT
שְׂאֵת
śəʾēt
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, take up.
The form translated “bear” comes from a root whose basic motion is lifting and carrying. The same root appears in a title for one elevated to lead and in a phrase for bearing away crookedness, showing that carrying can involve weight held or weight removed.
ALSO GROWS
nāśîʾ: Leader, chief; one elevated.
נָשִׂיא
The same root’s image of lifting appears in a name for a leader, joining the act of carrying with being raised into a role.
nāśāʾ ʿāwōn: Bear or take away crookedness; forgive.
נָשָׂא עָוֹן
Here the root can describe bearing a weight away, revealing that carrying is not only enduring what weighs on someone but can also mean removing it.
THE PATTERN
A burden becomes bearable when responsibility is carried with others.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Both verses use the same Hebrew verb for “carry,” from נשא (nasa, “lift, carry”), so the connection lives in the wording as well as the theme. Numbers makes the weight explicit as “too heavy,” bringing the force of “alone” into focus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us