What Does Deuteronomy 10:5 Mean in the King James?
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The descent from the mountain is not departure from the word but its passage into a place where it can remain.
THE MEANING
What you receive in a moment of encounter is carried into a place where it can remain. Coming down does not erase what was received; the tablets still have their place, held there under the LORD’s command. The verse presents revelation as something that dwells in the life below the mountain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is revealed in a high moment must fade when the moment ends.
THE ROOT
וָאָשֻׁבָה
va'ashuvah
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn back, return
The verb translated “turned myself” carries the movement of return. The same seed appears in the word for “return” or “turning back” and in the verb translated “restore” in Psalm 23:3, linking turning with being brought back.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun makes explicit the return carried in the verse’s verb.
yeshovev: restores, brings back
יְשׁוֹבֵב
This form in Psalm 23:3 connects the root’s return to restoration.
וָאָשִׂם
va'asim
GROWS FROM
שׂים
sim
to put, set, place
“put” in this verse is va'asim. This root presents the tablets as set in a particular place, not left as a passing memory of the mountain. Its sense of placing gives the verse a movement from encounter to dwelling.
ALSO GROWS
sam: he placed, set
שָׂם
This form makes the act of giving something a place concrete.
simu: place, set (plural command)
שִׂימוּ
This command form shows the same root carrying the act of placing.
צִוָּנִי
tsivani
GROWS FROM
צָוָה
tsavah
to command, charge, direct
“commanded” in this verse is tsivani. The same seed names both this directive and the noun for a commandment: a particular instruction and enduring instruction belong to one word family. The tablets’ place is therefore bound to what the LORD directs.
ALSO GROWS
mitzvah: commandment, instruction
מִצְוָה
This noun shows the same root naming instruction beyond a single directive.
tsav: command, precept
צַו
This form keeps the direct sense of the command heard in the verse.
THE PATTERN
What the LORD gives is placed within a vessel so it can remain present beyond the moment of encounter.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The Hebrew verb translated “restoreth” comes from the same שׁוּב (shuv) root as “turned myself” here. The shared root opens turning as return and restoration: movement back into place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us