What Does Deuteronomy 10:7 Mean in the King James?
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jotbath is linked to goodness, and the verse gives that goodness a shape: streams of water running through the land.
THE MEANING
Here, movement reaches Jotbath, a name associated with goodness, and a land threaded with streams. Goodness takes a concrete form in the verse: water flows through the place reached.
THE ROOT
יָטְבָתָה
Yotvatah
GROWS FROM
יטב
To be good or go well; the place-name is associated with goodness or pleasantness.
“Jotbath” in this verse is Yotvatah. The name carries goodness into the landscape, and the verse immediately describes that landscape as rich in streams. The place’s name and its waters make goodness tangible here.
ALSO GROWS
yatab: To be good or go well
יָטַב
The root behind the place-name links Jotbath with goodness.
heitiv: To do good or make good
הֵיטִיב
This related form shows the root’s active side: goodness can be experienced as something made or done.
נַחֲלֵי
naḥalê
GROWS FROM
נחל
A channel or stream; the same consonants also form נַחֲלָה (naḥalah), an inheritance or allotted portion.
“rivers” in this verse is naḥalê. English gives us a water feature, while the Hebrew consonants also echo the language of a portion received. The streams can be heard as part of what this land holds for those who arrive, a resonance between related forms rather than identical meanings.
ALSO GROWS
naḥal: A stream, wadi, or watercourse
נַחַל
This is the singular form behind the verse’s streams, emphasizing water that runs through the land.
naḥalah: An inheritance or allotted portion
נַחֲלָה
The shared consonants let the flowing water echo the idea of a portion belonging to the land.
THE PATTERN
A way through wilderness opens onto water that runs through the place of arrival.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;“Brooks of water” uses the same Hebrew phrase, נַחֲלֵי מָיִם (naḥalê mayim), as Deuteronomy 10:7. The nearby verse expands the picture: the streams belong to a good land filled with fountains and waters rising from its valleys and hills.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us