What Does Deuteronomy 11:16 Mean in the King James?
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What entices the heart can become the allegiance it serves and bows to.
THE MEANING
Your heart can be enticed away; once it turns, that turning takes form as service and bowing to another god. The verse shows one movement: what draws the heart can claim its allegiance, not merely its thoughts.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that inward attraction is harmless until it becomes an outward act: the verse places the heart’s turning between enticement and another allegiance.
THE ROOT
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
GROWS FROM
שׁמר
shamar
Guard, watch over, keep.
“Take heed” in this verse is hishameru. The command is to guard yourselves: the same root carries the sense of keeping watch. The verse places that watchfulness before the heart is enticed and its attention turns toward another allegiance.
ALSO GROWS
shomer: Keeper, guard, watchman.
שֹׁמֵר
The keeper’s role makes watchfulness active: guarding the heart means attending to what is drawing it.
mishmeret: Guard duty, charge, watch.
מִשְׁמֶרֶת
A charge is something entrusted to one’s keeping, echoing the verse’s call to watch over oneself.
יִפְתֶּה
yifteh
GROWS FROM
פתה
patah
Entice, persuade, seduce; draw into folly.
“Deceived” in this verse is yifteh. The word pictures the heart being enticed, drawn by an appeal. Deception here is not only a mistaken thought: it is an attraction that can carry the heart into a changed allegiance.
ALSO GROWS
pethi: A simple or inexperienced person, easily persuaded.
פֶּתִי
This branch shows the vulnerability of being drawn by what appeals before its direction is examined.
pittuy: Enticement, persuasion, seduction.
פִּתּוּי
The shared root makes the heart’s deception an act of drawing it in, which can lead to the turning named next.
וַעֲבַדְתֶּם
va’avadtem
GROWS FROM
עבד
avad
Work, serve.
“Serve” in this verse is va’avadtem. The heart’s turn becomes visible in what it serves. This root also names the servant and the work of service, joining allegiance to the life and labor given to it.
ALSO GROWS
eved: Servant.
עֶבֶד
The servant belongs to the one served, making the verse’s warning about allegiance concrete.
avodah: Service, labor, work.
עֲבוֹדָה
This branch shows that service is expressed through lived work, not only an inward claim.
THE PATTERN
What captures the heart claims allegiance, and what is served shapes the one who serves.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.THE THREAD
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.“Be circumspect” uses the same Hebrew root שָׁמַר (shamar, guard or watch) as “take heed.” Here guarded attention is tied to keeping other gods’ names from the mouth; Deuteronomy names the danger that watchfulness guards against: the heart turning into another service.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us