What Does Deuteronomy 11:25 Mean in the King James?
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets your face against the land’s face: no one can hold their ground before you while dread covers the territory you tread.
THE MEANING
This is a promise of conquest by imposed terror: no one can hold a position before you because the LORD your God sets fear and dread across the land your feet tread. The effect covers the territory, not only the people directly in front of you.
THE ROOT
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
GROWS FROM
פנה
p-n-h
Panah: turn or face toward; panim names the face or presence and can also refer to a surface.
“before / upon” in this verse is lifneikhem. The phrase rendered “before you” contains the face-word lifneikhem, while “upon all the land” is literally “upon the face” (al-penei) of the land. English separates those images; Hebrew places your face opposite the land’s face, with fear spread across its surface.
ALSO GROWS
panim: face, presence, surface
פָּנִים
This word appears in both the phrase about standing before you and the phrase about fear covering the land.
panah: turn, face toward
פָּנָה
The root’s sense of facing toward illuminates the face-to-face opposition described in the verse.
lifnei: before, in front of
לִפְנֵי
This form makes the opponent’s position a face-to-face one, matching the land’s face that receives the dread.
יִתֵּן
yitten
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Natan: give, set, place.
The verb behind “shall lay” is yitten, from natan: to give, set, or place. The verse presents fear as something God deliberately sets across the land, not as a free-floating mood.
ALSO GROWS
natan: give, set, place
נָתַן
Yitten in this verse is a form of this verb, describing God placing fear and dread on the land.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
This noun grows from the same give-root, showing the word family’s concrete sense of something given or placed.
תִּדְרְכוּ
tidrekhu
GROWS FROM
דרך
d-r-k
Darakh: tread, step, walk upon.
“tread” in this verse is tidrekhu. The verse describes the land as ground your feet actually cross. The same root also names a way or path, linking each step with the route beneath it.
ALSO GROWS
derekh: way, road, path
דֶּרֶךְ
The same consonants name a path as well as the act of treading, joining your steps to the route across the land.
darakh: tread, step upon
דָּרַךְ
This is the root action in the verse: your advance is described as actual footing on the land.
THE PATTERN
God’s action can turn fear from a private reaction into a condition felt across an entire people or territory.
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.THE THREAD
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.The first word in each pair is the same root, פַּחַד (pachad, fear or dread), even as the KJV renders it “fear” here and “dread” there. The shared root reveals the same terror being placed across nations as news of the advance reaches them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us