What Does Deuteronomy 12:7 Mean in the King James?
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The work of your hands is described as a sending forth, and joy gathers around what you bring into God’s presence.
THE MEANING
Your meal, your household, and the work of your hands all belong before the LORD. The verse holds labor and eating together as gifts received in God’s presence, with room for rejoicing.
WHAT THIS UNDOES
The lie that only explicitly sacred acts belong before God dissolves here: eating, household life, and the work your hands undertake all stand before the LORD.
THE ROOT
מִשְׁלַח יֶדְכֶם
mishlaḥ yedkhem
GROWS FROM
שלח
to send forth, release, or let go
The phrase behind “put your hand unto” is the sending forth of your hand. The same root can name both sending out and releasing, so the verse holds your work not as something to clutch but as something sent forth within God’s presence.
ALSO GROWS
shaliach: one sent; a messenger
שָׁלִיחַ
The work of the hand is pictured as something sent out into the world.
shilluaḥ: sending away; release
שִׁלּוּחַ
This branch makes release part of the root’s range, deepening the sense of work as what the hand lets go and sends forth.
שְׂמַח
samach
GROWS FROM
שמח
to rejoice or be glad
“rejoice” in this verse is samach. The verse joins gladness to eating, household life, and the hand’s work. Rejoicing here is woven through ordinary provision, not reserved for a separate part of life.
ALSO GROWS
simchah: joy; gladness
שִׂמְחָה
The noun names the joy that gathers around the meal and the work described here.
sameach: glad; rejoicing
שָׂמֵחַ
The related form describes the glad state shared by the people and their households.
בֵּרַךְ
berekh
GROWS FROM
ברך
to bless; the related noun also means knee
“blessed” in this verse is berekh. Blessing is not only an abstract outcome: the root also names the knee, carrying an embodied undertone of kneeling. The verse places the household’s work and joy within a received gift.
ALSO GROWS
berakhah: blessing
בְּרָכָה
This noun names the gift through which the household’s work and joy are held.
berekh: knee
בֶּרֶךְ
The related word gives blessing a bodily echo of bending before the source of the gift.
THE PATTERN
Food and work become occasions for joy when they are received as gifts from God.
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.The Hebrew behind “Let my people go” uses the same root, שלח (shalach), as the “sending forth” of the hand in this verse. The root joins release from constriction with the work a hand sends out into the world.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us