What Does Deuteronomy 13:15 Mean in the King James?
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sword falls on the entire city, cattle included, as though every life within it belongs to one condemned whole.
THE MEANING
You meet a decree whose reach includes every inhabitant and every animal in the city. It does not state an exemption for any of them. The verse leaves the violence of that total scope in plain view.
THE ROOT
הַחֲרֵם תַּחֲרִים
haḥărēm taḥărīm
GROWS FROM
ח־ר־ם
ḥ-r-m
To place under a ban, devote irrevocably, or destroy.
“destroying it utterly” in this verse is haḥărēm taḥărīm. The root is repeated in an emphatic Hebrew construction: place it under the ban, surely place it under the ban. Here, that act reaches the whole city and everything living in it; the language of destruction also carries the sense of being irrevocably devoted.
ALSO GROWS
ḥāram: To place under a ban or devote irrevocably.
חָרַם
This verbal form shows that the command is framed as an act of placing the city under a total ban.
ḥērem: A ban, or something devoted under that ban.
חֵרֶם
This noun makes visible the status given to the city: it is set apart for destruction, with its inhabitants and cattle included in the decree.
THE PATTERN
When judgment is declared total, the text can extend its reach beyond combatants to every life within its scope.
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.THE THREAD
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.The phrase “utter destruction” translates the same root, חרם, that marks the city in this verse. Zechariah places that root beside a city where there is “no more utter destruction,” opening a direct contrast between a city under the ban and one safely inhabited.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us