What Does Deuteronomy 13:2 Mean in the King James?
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A sign can come true while its voice still leads you toward a god you have never known.
THE MEANING
The sign may be real, yet its invitation can still lead toward what remains unknown to you. What matters is where the invitation leads and whose service it asks of you.
WHAT THIS UNDOES
A fulfilled sign means the voice behind it must be trusted.
THE ROOT
יְדַעְתָּם
yedaʿtam
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, recognize, or perceive.
The verse contrasts a wonder you can see with gods you have not known. The Hebrew root can describe knowledge gained through encounter, so the warning turns on more than whether the sign is convincing: the invitation leads toward what is unfamiliar.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun from the same root shows that “known” belongs to a wider language of knowing and understanding, not merely noticing a sign.
yodeaʿ: One who knows; knowing.
יֹדֵעַ
This form keeps the root’s sense of a knower in view: the verse asks what kind of relationship stands behind the invitation.
וְנַעַבְדֵם
ve-naʿavdem
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve.
“serve” in this verse is ve-naʿavdem. The invitation does not stop at following; it ends in service. English separates serving from the labor and servant-language that grow from this root, while Hebrew holds them together as a change in allegiance and activity.
ALSO GROWS
ʿeved: A servant or worker.
עֶבֶד
This noun makes clear that serving places someone in the role of a servant to the one served.
ʿavodah: Work, labor, or service.
עֲבֹדָה
This branch shows that the requested service is not an abstract feeling; it is a pattern of work directed toward those gods.
THE PATTERN
A sign’s power does not settle whether the invitation behind it is trustworthy.
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.The same Hebrew root, ידע (yadaʿ, “know”), appears first in the gods you have not known and then in the test that makes known where your love rests. The contrast shifts attention from the sign’s force to the relationship your allegiance reveals.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us