What Does Deuteronomy 13:6 Mean in the King James?
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A voice as intimate as your own life can still invite your life into a different service.
THE MEANING
This verse names a present tension: the person nearest to your living self can privately invite you to serve what neither you nor your family knows. Intimacy and shared life do not, by themselves, settle where allegiance belongs.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that closeness to someone guarantees that their direction is safe to follow.
THE ROOT
נַפְשְׁךָ
nafshəkha
GROWS FROM
נפש
The living self: a person, life, or appetite.
“soul” in this verse is nafshəkha. The friend is described as being as close as your own living self. That makes the danger precise: the invitation comes through someone the verse places at the level of the self, not from a distant stranger.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, person, or life.
נֶפֶשׁ
This is the word in the verse’s phrase “as thine own soul,” linking the friend’s closeness to the reader’s own living self.
naphash: To be refreshed or recover oneself.
נָפַשׁ
The same root appears in a verb for being refreshed, keeping the word family grounded in the vitality of a living self.
וְנַעַבְדָה
vena'avdah
GROWS FROM
עבד
To work, serve, or render service.
The invitation is not merely to accept that other gods exist; it is to go and serve them. The root family makes allegiance something enacted through the service a life is given to.
ALSO GROWS
eved: Servant.
עֶבֶד
The servant belongs to the same word family, showing service as a lived relation, not just an idea.
avodah: Service or work.
עֲבוֹדָה
This branch makes the invitation’s demand concrete: it calls for an ongoing practice of service.
יָדַעְתָּ
yada'ta
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
The other gods are described as ones neither you nor your fathers have known. Yada can carry the sense of knowing through encounter, giving the contrast a relational shade beyond simply being told a name.
ALSO GROWS
yada: To know or perceive.
יָדַע
This is the base verb used in the verse, so the invitation points toward what has not been encountered or recognized.
da'at: Knowledge or recognition.
דַּעַת
This noun shares the root and shows the same idea as a state of knowing.
THE PATTERN
A shift in allegiance can arrive through intimate relationships, so closeness alone does not settle where an invitation leads.
My son, if sinners entice thee, consent thou not.But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.The same Hebrew root עבד (avad, serve) appears in both verses. Deuteronomy gives the pressure its intimate, secret form; Joshua makes the same question of service explicit as a choice of allegiance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us