What Does Deuteronomy 14:19 Mean in the King James?
And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls these fliers a “swarm,” naming a whole kind of teeming life and then marking it as outside the table.
THE MEANING
The verse draws a firm boundary around what is eaten: the winged swarming creature is unclean unto you and is not to be eaten. That status concerns its place in the food boundary; the verse does not call the creature morally evil.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that every living creature is automatically fit for the table.
THE ROOT
שֶׁרֶץ
sherets
GROWS FROM
שרץ
To swarm, teem, or multiply in profusion.
“creeping thing” in this verse is sherets. The Hebrew word sherets (שֶׁרֶץ, “swarming creature”) names teeming movement, not simply crawling. Here that word-family is applied to winged life, connecting the creature’s name with its abundant, swarming character.
ALSO GROWS
sharats: To swarm, teem, or multiply.
שָׁרַץ
The verbal form shows the motion behind the creature’s name; the verse applies this word-family even to creatures that fly.
sherets: A swarming or teeming creature.
שֶׁרֶץ
This noun also names abundant moving life in Genesis 1:20, where the waters bring it forth; here, that same life-word appears inside a boundary about eating.
טָמֵא
tame
GROWS FROM
טמא
To be or become unclean or defiled.
Here tame (טָמֵא, “unclean”) marks a status in the food classification. The root’s family describes uncleanness and the making-unclean; it does not turn the creature into a synonym for moral evil.
ALSO GROWS
tum'ah: Uncleanness or impurity.
טֻמְאָה
This noun shows the same root naming a condition; in the verse, the creature carries a defined status in relation to eating.
timmeʾ: To make unclean or defile.
טִמֵּא
This verb expresses the root as an action that imparts uncleanness, revealing that the word-family concerns a status rather than the creature’s moral character.
THE PATTERN
Scripture marks the table by naming living kinds and the clean or unclean status they carry.
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.THE THREAD
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.The phrase “moving creature” includes sherets (שֶׁרֶץ, “swarming creature”), the same word-family as the “creeping thing” here. Genesis uses it for teeming life brought forth in the waters; Deuteronomy places that life-word inside a food boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us