What Does Deuteronomy 14:25 Mean in the King James?
Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Value is given over, bound into the hand, and carried toward a place the LORD chooses.
THE MEANING
Here value changes form and is gathered into the hand for movement toward the place the LORD chooses. It is portable provision whose purpose unfolds at the destination; the next verse shows it becoming food and shared rejoicing before God.
THE ROOT
וְצַרְתָּ
ve-tsarta
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
to bind, tie, or bundle
“bind up” in this verse is ve-tsarta. The Hebrew verb makes the money a physical bundle held for the journey. English can make money sound like an abstraction; this root shows value gathered into something portable.
ALSO GROWS
tseror: bundle, pouch, or bag
צְרוֹר
The same root names a gathered object that can be carried, making the money in the hand concrete.
tserurim: bound up, bundled
צְרוּרִים
This form describes things tied together for carrying, echoing the verse’s compact provision ready to travel.
וְהָלַכְתָּ
vehalakhta
GROWS FROM
הָלַךְ
halakh
to walk or go
“go” in this verse is vehalakhta. The same root covers walking and going, keeping the journey in view rather than treating arrival as the whole point. The bound value does not move itself; the traveler carries it toward the chosen place.
ALSO GROWS
halikhot: goings, courses
הֲלִיכוֹת
The root can name a course of movement, so this journey is more than a change of location.
mithallekh: walking about, moving through
מִתְהַלֵּךְ
This form keeps the body in motion; here the traveler’s going carries provision toward its destination.
וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף
venatatta ba-kesef
GROWS FROM
נָתַן
natan
to give, set, or place
“turn it into money” in this verse is venatatta ba-kesef. The Hebrew verb is built on giving: the produce is given over in exchange for silver. The sequence is transfer, bundling, and movement, value changes form so it can be carried onward.
ALSO GROWS
mattanah: gift, something given
מַתָּנָה
This noun keeps the root’s sense of transfer visible: what is held began as something given over.
nattun: given, set, placed
נָתוּן
The root can describe what has been placed or given, reinforcing that the silver is received into the hand for a purpose.
THE PATTERN
Provision becomes part of approaching God when it is carried to the gathering and shared there.
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,THE THREAD
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:The Hebrew behind “Get thee out” is לֶךְ־לְךָ (lekh-lekha, “go”), from the same root as “go” here. Both verses hold movement together with a destination the LORD determines: a land to be shown there, a place to be chosen here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us