What Does Deuteronomy 14:3 Mean in the King James?
Thou shalt not eat any abominable thing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes eating a boundary of discernment: what is named detestable cannot become nourishment.
THE MEANING
The command is categorical: what is named detestable is not eaten. The line is drawn at the body’s threshold, before the thing becomes food.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that anything edible is therefore fit to eat.
THE ROOT
תּוֹעֵבָה
toʿevah
GROWS FROM
תעב
To abhor, detest; regard as abhorrent.
“abominable thing” in this verse is toʿevah. Hebrew keeps the detestable thing and the act of abhorring it in one word family: what is prohibited bears the quality of something rejected. The verse places that rejection at the mouth’s threshold, before it is taken in.
ALSO GROWS
titʿav: You abhor or detest (Deuteronomy 23:7).
תִּתְעַב
The same root links what is detestable to the response of abhorring it.
wayetaʿev: He abhorred (Psalm 106:40).
וַיְתָעֵב
Here the root describes the act of rejection itself, not only the thing rejected.
תֹאכַל
tokhal
GROWS FROM
אכל
To eat, consume.
“eat” in this verse is tokhal. Its word family joins the act of eating to the food itself: intake and what is taken in carry the same root. Here the command closes that boundary before a thing becomes nourishment.
ALSO GROWS
ʾokhel: Food.
אֹכֶל
The action in the verse and the substance eaten share the same root.
maʾakhal: Food; that which is eaten.
מַאֲכָל
This branch makes explicit the link between eating and what is taken in.
THE PATTERN
A distinction about what enters the mouth becomes a visible act of discernment.
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.THE THREAD
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.The noun תּוֹעֵבָה (toʿevah, a detestable thing) comes from תעב (taʿav, to abhor). Deuteronomy 7:26 uses the related verb תְּתַעֲבֶנּוּ (tetʿavennu, you shall abhor it), joining the rejected thing to the act of rejecting it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us