What Does Deuteronomy 15:9 Mean in the King James?
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The coming release is not only a date: its root means letting a claim drop, so the verse exposes how fear of loss can close the hand before release arrives.
THE MEANING
The verse meets the moment when a future cost enters your calculation about someone who needs help now. The coming release does not erase the need in front of you: when you turn your eye against your brother and withhold, the cry reaches the LORD, and the refusal becomes your own missing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that help is safe to withhold because the release year is near: the poor person’s cry reaches the LORD, and the refusal becomes your missing.
THE ROOT
שְׁמִטָּה
shemittah
GROWS FROM
שׁמט
sh-m-t
Let fall, drop, release.
The word translated release grows from shamat, to let something drop. The approaching year names a real act of letting a claim fall from the hand, which makes withholding because that year is near the opposite of what the word names.
ALSO GROWS
shamot: Release; let a claim drop (Deuteronomy 15:2).
שָׁמֹוט
The neighboring command uses this form from the same root, making the debt itself what falls from the creditor’s hand.
tashmet: You shall release (Deuteronomy 15:3).
תַּשְׁמֵט
The verse pairs release with the hand: the lender is to let go of the claim against a brother.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
Speak; word, matter, or thing.
The thought in the heart is a davar, a word or matter, and the verse immediately gives its content with saying. English separates private thought from spoken excuse, while this word lets them sit together as one forming proposition that shapes the hand.
ALSO GROWS
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
The verb shares the root with davar, linking the inner calculation to the saying that follows.
devarim: Words or matters.
דְּבָרִים
This plural carries both senses of the root, showing how a word can also be a matter with consequences.
חֵטְא
chet
GROWS FROM
חטא
ch-t-ʾ
Miss, err, fail.
Alongside the force of sin, this root carries the sense of missing or erring. That shade lets the line show the closed hand as a failure to meet the neighbor’s need, giving texture to the English without reducing its force.
ALSO GROWS
chata: To miss or err.
חָטָא
The verb shares the root and illuminates sin as a failure or missing.
chatta’t: Missing or wrongdoing; in sacrificial language, an offering for the missing.
חַטָּאת
This related form shows the root’s range from the failure itself to what addresses it.
THE PATTERN
When the hand closes against the vulnerable, the withheld help becomes a cry before God.
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.The phrase year of release uses שְׁמִטָּה (shemittah, release), from שׁמט (shamat, to let drop), the same word family behind make a release here. Verse 2 names the debt the creditor lets drop; verse 9 reveals how the coming cancellation can already shape a lender’s gaze and hand. The shared root connects the calendar’s release to the present decision to extend or withhold help.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us