What Does Deuteronomy 16:18 Mean in the King James?
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The judges are appointed at every gate so that justice is carried into the places where the whole community meets and makes decisions.
THE MEANING
Every community needs people entrusted to hear disputes, and their authority has one measure: just judgment. The verse places that responsibility throughout the community, so justice reaches ordinary shared life rather than remaining a distant ideal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that appointing judges is enough: their authority is measured by whether their judgments are just.
THE ROOT
שֹׁפְטִים
shofetim
GROWS FROM
שפט
to judge, decide, or govern
The verse uses this root for both the appointed judges and the act they carry out: they judge the people with judgment. English separates the people from their work, while the repeated root shows that their authority is meant to take form in just decisions.
ALSO GROWS
mishpat: judgment, justice, or a ruling
מִשְׁפָּט
This noun from the same root appears in “just judgment,” binding the judges’ role to the standard their decisions must meet.
shaphat: to judge, decide, or govern
שָׁפַט
The verse’s closing verb repeats the root as an action: the judges’ responsibility is fulfilled in the judgments they render.
צֶדֶק
tsedeq
GROWS FROM
צדק
alignment, rightness, justice
The Hebrew phrase joins judgment to alignment: the ruling is not just because a judge gives it, but because it accords with what is right. Justice here names the quality the community’s decisions must embody.
ALSO GROWS
tsaddiq: a just or aligned person
צַדִּיק
This related word describes a person whose conduct accords with right order, bringing alignment from the ruling into the life of the one who judges.
tsedaqah: justice, right action, or righteousness
צְדָקָה
This branch carries alignment into practice, echoing the verse’s demand that judgment itself be aligned.
THE PATTERN
Justice is entrusted for the whole community and measured by how impartially it treats people.
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.For there is no respect of persons with God.THE THREAD
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Isaiah repeats the same Hebrew root for judgment and judging, then shows just judgment turning toward the oppressed, the fatherless, and the widow. It opens the gate in Deuteronomy as a place where justice becomes visible in how the vulnerable are treated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us