What Does Deuteronomy 17:10 Mean in the King James?
And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English calls “observe” means to guard: the word is kept safe by becoming action.
THE MEANING
You receive direction through a place the LORD chooses, and it comes as a word meant to be enacted. Keeping the instruction is not passive attention; it is carried into what you do. The verse holds hearing and doing together.
WHAT THIS UNDOES
The idea that recognizing sound instruction is the same as honoring it is undone: this verse binds the received word to what you do.
THE ROOT
וְשָׁמַרְתָּ
veshāmartā
GROWS FROM
שמר
š-m-r
To guard, keep watch, or preserve.
The verb translated “observe” is the act of guarding, not merely noticing. The verse pictures instruction kept safe by becoming action; the same root holds watchfulness and keeping.
ALSO GROWS
shōmēr: Watcher, guard.
שֹׁמֵר
The watcher preserves what is entrusted to them, echoing the care with which the instruction is held.
mishmeret: Guard duty, charge, or watch.
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows keeping as an active responsibility, not a passing glance.
יוֹרוּךָ
yôrûkā
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To point or direct; by extension, to teach or instruct.
The English “inform” can sound like simply giving facts, while this word carries the sense of directing or teaching. The instruction points a way that reaches its end in action.
ALSO GROWS
tôrāh: Instruction, teaching.
תּוֹרָה
The related word presents guidance as direction that can be carried into life.
mōreh: Teacher, one who directs.
מוֹרֶה
The teacher’s role is to point the learner toward what is to be done.
פִּי הַדָּבָר
pî ha-dāvār
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, a word or matter.
The phrase rendered “sentence” is literally “mouth of the word,” with davar also meaning a matter or thing. The ruling is a spoken word that becomes the matter one acts upon.
ALSO GROWS
dāvār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The phrase ties the ruling to a word spoken from the appointed place.
dibber: Spoke, uttered.
דִּבֵּר
The verb shows the word as speech made audible and transmissible.
THE PATTERN
Instruction is kept whole when its word is carried through into action.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.The verb “keep” here translates שָׁמַר (shāmar), the same root rendered “observe” in Deuteronomy 17:10. In both verses, keeping the word means guarding it through attentive practice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us