What Does Deuteronomy 17:18 Mean in the King James?
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ruler’s authority is bound to a text he must reproduce himself: “copy” is a seconding of instruction, not a new source of it.
THE MEANING
This verse shows authority as answerable to instruction: the one seated over others writes the received teaching for himself, taking it from what stands before the priests. Power does not create its own measure; it is held alongside a word it must carry.
WHAT THIS UNDOES
A seat of power does not make its occupant the source of the standard.
THE ROOT
מִשְׁנֵה
mishneh
GROWS FROM
שנה
sh-n-h
Repeat, do again; by extension, make a second or duplicate.
The English “copy” conceals the sense of a seconding: the instruction is reproduced, not newly authored by the ruler. He writes it for himself from the text held before the priests, tying authority to a word it receives.
ALSO GROWS
shanah: Repeat; do again.
שָׁנָה
This verb shares the root and makes the act of copying a deliberate repetition of instruction.
sheni: Second; following another.
שֵׁנִי
This branch echoes the “second” contained in mishneh: the king’s writing stands as another form of an instruction that precedes him.
THE PATTERN
Instruction shapes authority when it stays close enough to be repeated, remembered, and enacted.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.THE THREAD
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.“A copy” here is מִשְׁנֵה (mishneh, “copy” or “duplicate”), the same word at the center of this verse. The instruction the ruler copies is also placed on stones before all Israel: the seconding of the word becomes public and durable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us