What Does Deuteronomy 19:6 Mean in the King James?
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blood “avenger” is a family go’el, the same reclaiming root that can redeem a life, and here kinship’s claim can become lethal when heat outruns judgment.
THE MEANING
A hot heart can turn pursuit into a second killing before a long road allows judgment to intervene. This verse keeps accident and hatred distinct: a life has been lost, yet the slayer is not worthy of death because he did not hate the other person beforehand. Refuge holds open that distinction while the danger remains real.
WHAT THIS UNDOES
A killing by itself proves hatred and makes immediate retaliation deserved.
THE ROOT
גֹּאֵל
go’el
GROWS FROM
גאל
g-ʾ-l
Reclaim or redeem; act to recover what belongs to one’s kin.
The word translated “avenger” is go’el, a family claimant, from the root ga’al, to reclaim. That same root can name redeeming a life or a relative taking up a blood claim; here the pursuit of kinship’s claim risks repeating the loss.
ALSO GROWS
go’el: Kinsman-redeemer or claimant
גֹּאֵל
The same word names the blood avenger, showing that this pursuit arises from a kinship claim.
ge’ullah: Redemption or reclaiming
גְּאֻלָּה
This branch shows the root’s wider sense of recovering a claim; in this verse, the claim concerns blood and carries the danger of another death.
יֵחַם
yeḥam
GROWS FROM
חמם
ḥ-m-m
Be or grow hot; heat.
“hot” in this verse is yeḥam. The verse describes the avenger’s heart as heated while he pursues. The bodily image makes the danger immediate: grief and anger can carry someone toward another killing before the long road lets judgment intervene.
ALSO GROWS
ḥam: Hot or warm
חַם
The adjective makes clear that the verse’s “hot” heart draws on the ordinary language of heat.
ḥom: Heat
חֹם
This noun shares the root and underscores the heated state that drives the pursuit.
שֹׂנֵא
sone
GROWS FROM
שנא
ś-n-ʾ
Hate or be hostile toward someone.
The verse points to an absence of prior hostility, distinguishing the killing from an act rooted in hatred. What makes immediate death unjust is not that no life was lost, but that the slayer had not hated the other person beforehand.
ALSO GROWS
sane: Hate or be hostile
שָׂנֵא
This verb names the prior hostility the verse says was absent.
sin’ah: Hatred
שִׂנְאָה
The related noun shows that the passage distinguishes an accidental killing from a life shaped by hatred.
THE PATTERN
Refuge creates time and distance so heated anger does not decide a life before judgment can distinguish intent.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.For the wrath of man worketh not the righteousness of God.THE THREAD
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;The word translated “redeemeth” comes from גאל (ga’al), the same root behind go’el, “avenger,” in Deuteronomy 19:6. Here the reclaiming work rescues a life from destruction; beside the blood-avenger, the shared root reveals two sharply different outcomes of reclaiming.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us