What Does Deuteronomy 2:14 Mean in the King James?
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
KJV’s “space” opens onto “the days we walked”: here time is a road whose far edge is a generation’s completion.
THE MEANING
Your years are days you walk, and their passage can carry forward movement and a hard ending together. This verse holds both in view: thirty-eight years carry the war-ready generation to its end among the camp, just as the LORD swore. That loss remains inside the crossing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that everyone who begins a journey reaches its next boundary; the passage can carry an entire generation to its end along the way.
THE ROOT
הַיָּמִים
hayyamim
GROWS FROM
הלך
Halakh means to walk or go, including traveling along a route.
“space in which we came” in this verse is hayyamim. The Hebrew phrase says “the days we walked.” Time is pictured as a route physically traversed, so the thirty-eight years are movement with a human cost.
ALSO GROWS
holekh: going, walking
הוֹלֵךְ
This form keeps the root’s literal motion visible in the days the people walk.
mahalakh: course, progression
מַהֲלָךְ
The same root can name a course of movement, echoing the years as a journey rather than an empty interval.
תֹּם
tom
GROWS FROM
תמם
Tamam means to be complete, come to an end, or be finished.
“wasted out” in this verse is tom. The generation is described as reaching completion, while the verse plainly names its end among the camp. The same root can speak of wholeness as well as an ending.
ALSO GROWS
tamim: whole, complete, sound
תָּמִים
This branch shows the root can describe wholeness as well as a span reaching its end.
tam: whole, blameless, having integrity
תָּם
This form preserves the root’s broader sense of something complete, without softening the death described here.
THE PATTERN
The length of a journey becomes visible in the lives that reach their end along it.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?THE THREAD
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.“Perfect” is Hebrew tamim, from the same root תמם as the generation’s completion here. The same root can describe wholeness and reaching an end, so Deuteronomy’s ending carries the sense of a span brought to its full measure without softening its death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us