What Does Deuteronomy 2:25 Mean in the King James?
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes fear travel through hearing: the report is literally a thing heard, and what enters by ear ends in trembling and anguish.
THE MEANING
Fear is placed upon a people, then travels through the report they hear. Their bodies tremble and writhe in anguish, and the verse leaves the violence of that imposed fear exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear always begins inside the person who feels it: here it is placed on people and carried through what they hear.
THE ROOT
שִׁמְעֲךָ
shim'akha
GROWS FROM
שמע
Shama: to hear, listen, or receive what is heard; its three consonants are shin, mem, ayin.
The verse sets יִשְׁמְעוּן (yishme’un, “they will hear”) beside שִׁמְעֲךָ (shim’akha, “your report”), both from שמע (shama, “hear”). That shared seed makes the channel visible: dread reaches the nations through what they hear.
ALSO GROWS
shama: To hear or listen.
שָׁמַע
This verb is the act by which the nations receive the report, linking the hearing to the message itself.
shema: A report, news, or renown, what is heard.
שֵׁמַע
This noun shows the hearing-root inside the verse’s word for report.
shemuah: A report, message, or tidings.
שְׁמוּעָה
Another word from שמע frames news as something received by hearing, the same channel through which dread spreads here.
פַּחְדְּךָ
pachdekha
GROWS FROM
פחד
Pachad: to dread or be terrified; its three consonants are peh, chet, dalet.
The word placed upon the nations is pachad, dread or terror, from פחד. The same root forms the verb for fearing, holding the imposed terror and the experience it provokes within one word-family.
ALSO GROWS
pachad: Dread or terror.
פַּחַד
This noun names the force the verse says is placed upon the nations.
pachadti: “I feared,” a verbal form of פחד.
פָּחַדְתִּי
The verb shows that the same root can name the experience of fear as well as the dread imposed here.
יִרְאָתְךָ
yir'atekha
GROWS FROM
ירא
Yare: to fear, revere, or stand in awe; its three consonants are yod, resh, aleph.
Yir’ah can describe awe before God, but here it is fear the nations feel toward a people they regard as dangerous. Paired with pachad, it gives the imposed dread a felt human consequence.
ALSO GROWS
yare: Fearful, or standing in awe.
יָרֵא
This form names the one who fears, bringing the nations’ response into view.
mora: Dread or fear.
מוֹרָא
This related noun shows the root’s capacity to name fear as an effect or presence, as in the fear placed upon the nations.
THE PATTERN
When a report announces overwhelming power, hearing can carry fear into a whole people before direct contact.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.THE THREAD
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.Deuteronomy’s שִׁמְעֲךָ (shim’akha, “your report”) and Exodus’s שָׁמְעוּ (sham’u, “they heard”) come from שמע (shama, “hear”). Both verses make hearing the hinge between a report of power and collective fear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us