What Does Deuteronomy 20:16 Mean in the King James?
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The phrase “nothing that breatheth” makes the command reach every breathing life in the cities, down to the fact that it breathes.
THE MEANING
The verse joins the cities given as inheritance to a command that no breathing being within them be kept alive. It places the taking of land alongside the extinguishing of every life that breathes.
THE ROOT
תְחַיֶּה
teḥayyeh
GROWS FROM
חיה
To live; to keep alive.
The verb makes survival the direct object of the command: to “save alive” is to let living continue. Here, that preservation is prohibited.
ALSO GROWS
ḥay: Alive; living.
חַי
This adjective comes from the same life-root as the command’s verb, keeping the focus on living beings.
ḥayyim: Life; living.
חַיִּים
This noun names the life that the verb here refuses to preserve.
נְשָׁמָה
neshamah
GROWS FROM
נשם
To breathe; to pant or draw breath.
“that breatheth” in this verse is neshamah. The Hebrew says “every neshamah”, every breath or breathing being. The word-family link to breathing makes the scope of the command stark: it reaches each life insofar as it breathes.
ALSO GROWS
nasham: To breathe or pant.
נָשַׁם
The verb brings the phrase down to the act of breathing that marks the life the command addresses.
neshimah: Breathing; respiration.
נְשִׁימָה
This related word preserves the same breath-root in the idea of breathing itself.
THE PATTERN
In these war commands, the mandated outcome reaches beyond battlefield defeat to the destruction of a named people and their living creatures.
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Deuteronomy’s כָּל־נְשָׁמָה (kol neshamah, every breath-bearing being) shares its root, נשם (n-sh-m, breathe), with Genesis’s “breath of life.” The shared word makes the command’s reach vivid: it addresses the very breath that the creation verse names as life-giving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us