What Does Deuteronomy 20:6 Mean in the King James?
And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew first says the planter has not yet “made the vineyard common” or begun to use it, then uses the ordinary verb “eat” for the other man, the planter has not entered his own harvest.
THE MEANING
This verse gives unfinished labor real weight: the planter has planted, but the vineyard has not yet entered his enjoyment. The danger is exact and bodily, he may die in battle, and another man may eat what he planted. The loss is the moment when labor becomes nourishment for the one who labored.
WHAT THIS UNDOES
The belief that your labor matters only after it has paid you back is unsettled here: the vineyard matters before its planter tastes its fruit.
THE ROOT
חִלְּלוֹ
ḥilləlô
GROWS FROM
ח־ל־ל
ḥ-l-l
To make common or profane; with a vineyard, this form idiomatically means to begin using or enjoying its produce.
“eaten of it” in this verse is ḥilləlô. The first “eaten” is not the Hebrew verb for eating: it is a form of ḥ-l-l, whose range includes making something common or profane. The verse then uses אכל (ʾ-k-l, eat) for the other man, preserving the difference between a vineyard not yet entered into use and fruit actually consumed.
ALSO GROWS
ḥillēl: To make something common or profane.
חִלֵּל
This clearer branch of the root lets the vineyard verb carry a threshold-of-use sense, beyond the image of taking a bite.
ḥillul: The act of making something common or profane.
חִלּוּל
It keeps the first verb attached to a change in the vineyard’s status or use, while the other man’s verb names eating directly.
נָטַע
nāṭaʿ
GROWS FROM
נ־ט־ע
n-ṭ-ʿ
To plant, set into the soil.
“planted” in this verse is nāṭaʿ. The planter’s act already creates a claim on a future harvest, even before he enjoys any fruit. Isaiah uses this same planting root beside the verb “eat,” making explicit the sequence this verse fears will be cut short.
ALSO GROWS
netaʿ: A planting or plant.
נֶטַע
The noun names what has been set into the ground and is still awaiting its yield.
mattaʿ: A plantation or planted place.
מַטָּע
This branch presents planting as an established place whose future fruit can outlast the planter.
THE PATTERN
The fruit of a person’s labor is pictured as nourishment that the laborer gets to enjoy.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?THE THREAD
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.Isaiah joins the same Hebrew roots, נטע (nāṭaʿ, plant) and אכל (ʾāḵal, eat), and lets the planters themselves eat what they plant. Deuteronomy names the interruption between those acts; Isaiah shows the sequence completed, with the vineyard’s fruit reaching those who made it possible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us