What Does Deuteronomy 20:9 Mean in the King James?
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word behind “make captains” also carries the sense of mustering and attending to people, placing leadership within a deliberate act of oversight.
THE MEANING
When the officers finish speaking, responsibility takes visible form: captains are appointed to lead the people. The verse places leadership at the people’s head as a defined role, assigned after the words have been heard.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that leadership is merely a title someone claims: here, captains are deliberately appointed to a role among the people.
THE ROOT
וּפָקְדוּ
u-faqedu
GROWS FROM
פקד
Paqad: to attend to or take account of; by context, to appoint, muster, or visit.
“make captains” in this verse is u-faqedu. The Hebrew verb carries an appointment and muster sense, while its root also appears in words for attending to or visiting people. That wider range places the captains’ appointment within a language of oversight, not merely the creation of a title.
ALSO GROWS
paqad: Attend to, visit, or take account of; in this verse, appoint or muster.
פָּקַד
The same verb describes God’s promised visitation in Genesis 50:24, where attending to the people leads to their deliverance.
pequddah: Oversight, charge, or appointed office.
פְּקֻדָּה
This related noun shows how the root extends from appointing a person to the responsibility or oversight attached to that appointment.
THE PATTERN
Leadership becomes public structure when people are deliberately selected and set in defined responsibility over a community.
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.THE THREAD
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.The verb וּפָקְדוּ (u-faqedu) in Deuteronomy belongs to the same root as “visit” in Genesis. There, attending to the people leads to their being brought out; here, the root describes captains being appointed among them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us