What Does Deuteronomy 21:5 Mean in the King James?
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mouth that blesses in the LORD’s nature is also entrusted with naming what divides and what wounds.
THE MEANING
The verse holds blessing and judgment together: the voice that blesses in the LORD’s nature also bears disputes and injuries before judgment. It speaks to you now of blessing that reaches into what divides and wounds, where a decision is made.
WHAT THIS UNDOES
A blessing is only a comforting phrase, separate from conflict and injury.
THE ROOT
לְבָרֵךְ
le-varekh
GROWS FROM
ברך
To bless; this word family also contains the knee, an embodied association with bending.
“bless” in this verse is le-varekh. Here, blessing in the LORD’s name carries the LORD’s nature into public speech. The root’s knee association gives the word a posture of bending, and the verse places that blessing alongside disputes and bodily injuries.
ALSO GROWS
berakhah: blessing
בְּרָכָה
It shares the blessing-root, showing that the priests’ spoken act belongs to the same word family.
berekh: knee
בֶּרֶךְ
The knee adds an embodied association of bending to the word family of blessing.
נֶגַע
negaʿ
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or affect; the noun can mean an affliction or blow.
The word translated “stroke” belongs to a root of touching and affecting, placing bodily injury within the verse’s field of judgment. The verse holds that injury beside a dispute, bringing both under the priests’ spoken authority.
ALSO GROWS
nagaʿ: to touch or reach
נָגַע
The verbal form reveals the contact beneath the word for an injury or affliction.
nagûaʿ: stricken or afflicted
נָגוּעַ
This related form names the person affected by the kind of harm the verse brings before judgment.
THE PATTERN
When sacred authority is carried by human speech, it reaches both blessing and the handling of harm.
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.THE THREAD
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.Numbers 6:27 uses the same Hebrew blessing-root and joins the LORD’s name to blessing spoken over the people. Deuteronomy shows that this blessing-bearing office also holds disputes and injuries in its speech, joining the LORD’s nature to the community’s judgment of harm.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us