What Does Deuteronomy 22:12 Mean in the King James?
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for the garment’s four “quarters” also means “wings,” so each fringe hangs from a winglike reach of the covering around you.
THE MEANING
Your covering has four outward edges, and each carries a fringe. The Hebrew names those corners with the same word used for wings, placing the garment’s boundary in the image of something extended around you.
THE ROOT
כְּנָפוֹת
kenafot
GROWS FROM
כנף
Wing; also the extremity, edge, or corner of a garment.
The same word-family names a wing and the far corner of cloth, so “quarters” is more than a square’s coordinates: each point is an outward reach. With fringes placed there, the verse locates them on the garment’s wings, at the body’s outer boundary.
ALSO GROWS
kānāf: Wing; also the edge or corner of a garment.
כָּנָף
This is the same noun in singular form, making the wing-image explicit in the garment’s corners.
kenafayim: Wings.
כְּנָפַיִם
The plural keeps the root’s wing-image visible, so the garment’s four corners can be heard as outward extensions rather than only geometric points.
תְּכַסֶּה
tekhasseh
GROWS FROM
כסה
Cover, conceal, or shelter.
“coverest” in this verse is tekhasseh. The verse places the fringes on a garment that covers you, tying the visible edges to the act of covering. The same root can describe both sheltering something and concealing it beneath a covering.
ALSO GROWS
vayekhasu: They covered.
וַיְכַסּוּ
This form uses the same כ־ס־ה consonants for an act of covering, showing the root as an action rather than only a garment’s quality.
hitkassah: Cover oneself.
הִתְכַּסָּה
This reflexive form shares the root consonants and brings the wearer into the act of covering, as in the verse’s “coverest thyself.”
THE PATTERN
A garment’s edge can become a place where meaning is carried and contact happens.
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:THE THREAD
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.The Hebrew word for “wings” is כָּנָף (kānāf, wing), from the same root as כְּנָפוֹת (kenafot, corners or wings) in this verse. The garment’s outer reaches and the place where healing rises share one Hebrew word-family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us