What Does Deuteronomy 22:16 Mean in the King James?
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The father’s “I gave” names the bond, but the husband’s hatred shows that a marriage can be publicly named without being mutually loving.
THE MEANING
The father’s testimony holds the marriage he arranged beside the husband’s rejection. The daughter is named before the elders, but her own voice is not heard in this sentence.
WHAT THIS UNDOES
A publicly recognized marriage guarantees affection; this verse places the bond beside the husband’s hatred.
THE ROOT
נָתַתִּי
natatti
GROWS FROM
נתן
n-t-n
give, set, place
“gave” in this verse is natatti. The root carries giving and placing together: the father describes his daughter’s marriage through an act he performs. That wording makes the arrangement clear while her own voice remains absent from his testimony.
ALSO GROWS
natan: to give, set, or place
נָתַן
These linked senses bring out the act of placing someone into a relationship, which the father names as his own.
mattanah: gift or present
מַתָּנָה
This noun grows from the same root and shows how Hebrew links giving with what is given.
וַיִּשְׂנָאֶהָ
wayyisna'ehah
GROWS FROM
שׂנא
s-n-ʾ
hate, hold in aversion
“hateth” in this verse is wayyisna'ehah. The Hebrew verb has “her” attached as its object: the hatred is directed at the daughter, not left as a vague condition of the marriage. The same root names both the act of hating and hatred itself.
ALSO GROWS
sin'ah: hatred
שִׂנְאָה
The noun names the same hostility that the verse describes as the husband’s action.
sone: one who hates
שׂוֹנֵא
This form names the person by the same root action, sharpening the verse’s focus on who directs the hatred toward her.
THE PATTERN
A contested reality becomes publicly answerable when it is spoken before witnesses.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.THE THREAD
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.The same נתן (natan), “give, set, place,” root appears in the marriage wording: a father gives his daughter to a man as wife. That echo lets the father’s “I gave my daughter” register as an act of arrangement, now spoken beside the husband’s hatred.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us