What Does Deuteronomy 22:4 Mean in the King James?
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes restoration a shared rising: you raise what fell with its owner, not in his place.
THE MEANING
When you see your brother’s animal fallen on the road, looking away is not neutral; the verse sets seeing beside the choice to hide yourself. The animal is raised with its owner, so help restores his ability to continue rather than taking his place.
WHAT THIS UNDOES
The idea that noticing another’s need leaves you free to ignore it dissolves here: hiding yourself is already a choice.
THE ROOT
הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ
haqem taqim imo
GROWS FROM
קום
q-w-m
To rise or stand; in a causative form, to raise or establish.
“help him to lift them up again” in this verse is haqem taqim imo. The Hebrew repeats the raising verb emphatically: “raise, you shall raise, with him.” The action is not merely moving the animal upward; it restores what fell to standing, alongside its owner.
ALSO GROWS
qām: Arose; stood.
קָם
The fallen animal’s restoration is a return to standing.
hēqīm: Raised up; established.
הֵקִים
This causative form shows that raising can restore something to its place or footing.
māqōm: Place; standing place.
מָקוֹם
This related form carries the sense of a place where one stands, echoing the return from falling to footing.
וְהִתְעַלַּמְתָּ
vehit'alamtā
GROWS FROM
עלם
ʿ-l-m
To conceal or hide; in this form, to make oneself hidden or ignore.
“hide thyself” in this verse is vehit'alamtā. The verse describes more than failing to help: the one who sees actively makes himself hidden from the need. Hebrew puts seeing and self-concealment side by side, exposing the gap between noticing and responding.
ALSO GROWS
heʿlīm: Hid or concealed.
הֶעְלִים
This causative form makes the act of hiding explicit, illuminating the choice embedded in “hide thyself.”
neʿlām: Hidden or concealed.
נֶעְלָם
This form names the state the observer enters when he withdraws from what he has seen.
תִרְאֶה
tir'eh
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
To see, notice, or perceive.
“see” in this verse is tir'eh. The verse begins with actual perception: the person sees the fall before the possibility of hiding arises. Seeing is already present; the choice is whether the observer then conceals himself from the need.
ALSO GROWS
ro'eh: One who sees; a seer.
רוֹאֶה
The observer is defined by seeing, which makes the later withdrawal a deliberate turn away from what is perceived.
mar'eh: Sight, appearance, or vision.
מַרְאֶה
This noun keeps the root’s connection to what comes into view, the very thing the observer tries to evade.
THE PATTERN
When another’s burden causes a fall, restoration takes the form of shared help that lets the burden-bearer continue.
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.THE THREAD
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;The Hebrew word for “raiseth” here, מְקִימִי (meqīmī), comes from קום (q-w-m), the same root repeated in Deuteronomy’s command to raise the fallen animal. The shared root links human help with the movement from being down to standing again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us