What Does Deuteronomy 23:16 Mean in the King James?
He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Safety here preserves agency: the person seeking refuge chooses where they belong.
THE MEANING
A person escaping enslavement can dwell among you, choose the place within the community that is good for them, and remain free from oppression. Receiving shelter does not give the host control over where that person settles or how they are treated.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that someone fleeing enslavement must surrender their freedom and choice in exchange for shelter.
THE ROOT
יִבְחַר
yivḥar
GROWS FROM
בחר
To choose or select.
“choose” in this verse is yivḥar. The same root gives Hebrew words for choice, for the chosen, and for choosing. Here, the person seeking refuge does the choosing; the place is shaped around what is good for him, rather than assigned by someone with power over him.
ALSO GROWS
mivḥar: choice; choicest selection
מִבְחָר
This branch shows the root extending from the act of choosing to what is selected.
nivḥar: chosen; selected
נִבְחָר
This branch names the one chosen; in this verse, the escaped servant instead appears as the one who chooses.
יֵשֵׁב
yeshev
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, settle, or dwell.
“dwell” in this verse is yeshev. The root holds sitting, remaining, inhabiting, and settling together, so this is more than permission to hide briefly. The verse gives the person a settled place in the community while leaving the choice of place to him.
ALSO GROWS
yōshēv: inhabitant; one who dwells
יֹשֵׁב
This branch describes a person as someone who has a place among others, matching the welcome offered here.
mōshāv: dwelling place; settlement; seat
מוֹשָׁב
The root can name the place where someone settles, echoing the choice of a place within the gates.
THE PATTERN
A refuge is real when a vulnerable person can remain among others without becoming subject to their harm or control.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE THREAD
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:The preceding verse bars returning the escaped servant to his master; this one gives him a place among you and lets him choose where to settle. Together, the verses make refuge both release from return and freedom to choose after arrival.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us