What Does Deuteronomy 24:17 Mean in the King James?
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command treats justice as something that can be bent away from those with the least power, and forbids that bend.
THE MEANING
The stranger and the fatherless person remain within the protection of judgment, and a widow’s clothing is beyond the reach of a creditor’s pledge. The verse makes that protection tangible: their claims and even their covering remain guarded.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that people with less power can be exceptions to justice, or that someone’s last covering is fair collateral.
THE ROOT
תַטֶּה
tatteh
GROWS FROM
נטה
to stretch out, incline, or turn aside
The verb translated “pervert” comes from a root whose basic motion is to extend or incline something. The verse pictures judgment as a line that can be pulled off course, and forbids that turn when a stranger or fatherless person stands before it.
ALSO GROWS
natah: To extend or reach out, as with a hand.
נטה
This usage makes the root’s basic directional movement visible: something is extended toward a particular place.
natah: To spread out or set up a tent.
נטה
Here the same root describes extending something into place, showing how its sense of direction and reach also underlies the image of judgment being turned aside.
THE PATTERN
Justice remains whole when the claims of people with the least protection cannot be tilted aside.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.“Wrest” and “pervert” translate forms of the same Hebrew root, נטה (natah), to incline or turn aside. The two verses show the same danger: judgment can be bent away from someone whose position makes their claim easier to dismiss.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us