What Does Deuteronomy 25:10 Mean in the King James?
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sandal is removed once, but the household wears that removal as its name.
THE MEANING
The household’s public identity holds the refusal that produced it: it is named as the house of the man whose sandal was removed. The gesture does not remain a moment at the doorway; its name keeps it present in Israel.
WHAT THIS UNDOES
The belief that refusing to build another’s household leaves no trace is undone here: the refusal becomes the household’s public name.
THE ROOT
חֲלוּץ
ḥālûṣ
GROWS FROM
חלץ
ḥ-l-ṣ
To draw off or remove; in other forms, to draw out, rescue, or equip.
“loosed” in this verse is ḥālûṣ. The root behind the removed sandal also appears in a verb for delivering people from danger. Here the sandal is physically drawn off and becomes a public mark; the shared root lets removal and rescue sound together without making this removal itself a rescue.
ALSO GROWS
wĕḥālĕṣāh: The verb for removing the sandal in Deuteronomy 25:9.
וְחָלְצָה
It names the physical act that becomes this household’s public sign.
wayḥalləṣēm: The LORD draws people out of danger (Psalm 34:7).
וַיְחַלְּצֵם
The same root’s rescue sense reveals a wider range beneath the concrete removal in this verse.
וְנִקְרָא
wĕniqrāʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
To call aloud, summon, or proclaim.
The house is “called in Israel”: its name is publicly spoken, not privately held. The Hebrew שֵׁם (shem, name as nature or identity) becomes a communal designation, making the refusal part of how the household is known.
ALSO GROWS
miqrāʾê: The summoned gatherings called “holy convocations” in Leviticus 23:2.
מִקְרָאֵי
This branch carries the root’s public, communal quality into the phrase “called in Israel.”
tiqrāʾ: A person calling out in Isaiah 58:9.
תִּקְרָא
The same root makes a name something voiced and heard, not merely an inward label.
THE PATTERN
A name carries the nature, memory, or defining act attached to the one named.
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.The Hebrew verb translated “delivereth” comes from חלץ, the same root behind “loosed.” Deuteronomy uses it for a sandal drawn off; the psalm uses it for people drawn out of danger, letting the root’s movement from removal to rescue ring beneath this household’s public name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us