What Does Deuteronomy 26:1 Mean in the King James?
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The gift is not left as a distant promise: the verse moves from being given land to possessing it and dwelling in it.
THE MEANING
The verse speaks to you as one who receives, enters, and inhabits what is given. Its movement is from gift to possession to settled dwelling; the inheritance is something lived within, not merely named.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that receiving a promise and inhabiting it are separate things; here, gift, possession, and dwelling belong to one movement.
THE ROOT
וִירִשְׁתָּהּ
wîrištāh
GROWS FROM
י־ר־שׁ
Take possession of or inherit; in a causative form, dispossess or drive out.
The same three consonants can name receiving an inheritance and, in a causative form, dispossessing another. Here, “possessest” is part of a movement from entering the gift to living within it.
ALSO GROWS
mōrāšāh: Inheritance, possession
מוֹרָשָׁה
This noun from the same root makes the link between taking possession and receiving an inheritance explicit.
hôrîš: Dispossess, drive out
הוֹרִישׁ
This causative branch shows that possession can also involve clearing another out of a place.
נֹתֵן
nōtēn
GROWS FROM
נ־ת־ן
Give, put, set, place.
“giveth” in this verse is nōtēn. The form presents the LORD as the giver before the verse names possession or dwelling. The inheritance unfolds within what is given; it does not begin as something the recipient creates.
ALSO GROWS
mattān: Gift
מַתָּן
This noun from the same root names what is received as a gift.
nātûn: Given, set in place
נָתוּן
This form carries the root’s sense of something placed or granted, echoing the land’s status before it is possessed.
וְיָשַׁבְתָּ
weyāšabtā
GROWS FROM
י־שׁ־ב
Sit, remain, dwell, settle.
“dwellest” in this verse is weyāšabtā. The Hebrew root carries the sense of sitting as well as residing. The verse ends with settled life in the land: it is not only possessed but inhabited.
ALSO GROWS
môšāv: Dwelling, seat, settlement
מוֹשָׁב
This branch shows how the root can name a place of settled residence.
yōšēv: One who sits or dwells; inhabitant
יוֹשֵׁב
The inhabitant is someone who remains in a place, giving the verse’s final verb a sense of settled presence.
THE PATTERN
A gift becomes a lived inheritance as the recipient enters it, takes possession, and settles within it.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.The Hebrew verb translated “inherit” comes from י־ר־שׁ, the same root rendered “possessest” in Deuteronomy 26:1. Genesis makes the sequence visible: the land is given so it can be inherited; Deuteronomy shows that inheritance arriving as entry and dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us