What Does Deuteronomy 26:11 Mean in the King James?
And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sojourner’s name comes from a root of dwelling, and the verse places that person inside the circle of shared rejoicing.
THE MEANING
The good in your life is held in a shared field of joy with your household, the Levite, and the sojourner living among you. The verse includes the stranger in its picture of who rejoices in what has been given.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that what is given to you becomes yours alone, with no place for the stranger in its joy.
THE ROOT
הַגֵּר
ha-ger the sojourner
GROWS FROM
גור
g-w-r
To sojourn or dwell as a resident outsider.
The root connects the stranger to the act of dwelling among others. Here the sojourner is named as someone present within the community’s rejoicing.
ALSO GROWS
gur: To sojourn or dwell as a newcomer.
גּוּר
It shows the dwelling sense carried by the word for stranger.
ger: Sojourner or resident outsider.
גֵּר
This is the word used for the stranger included in the verse’s shared joy.
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“given” in this verse is natan. The good is described as received from the LORD. The sentence then names the household, Levite, and sojourner within the rejoicing around that gift.
ALSO GROWS
mattan: Gift or present.
מַתָּן
It makes the root’s giving sense concrete as something received.
mattanah: Gift or offering.
מַתָּנָה
It carries the same giving root into the noun for what is given.
וְשָׂמַחְתָּ
vesamachta and you
GROWS FROM
שמח
s-m-ch
To be glad or rejoice.
“rejoice” in this verse is vesamachta and you. The same root names rejoicing as an act and gladness as a state. Here that gladness takes shape around the good received and the people named alongside you.
ALSO GROWS
simchah: Joy or gladness.
שִׂמְחָה
It names the joy that the verse locates in the good given.
sameach: Glad or rejoicing.
שָׂמֵחַ
It describes the state of gladness expressed by the verse’s command to rejoice.
THE PATTERN
Scripture frames joy as a shared good that reaches beyond the immediate household.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:THE THREAD
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.The same word, ger (גֵּר, sojourner), names the stranger here and the sojourner who receives food and clothing there. The shared root gathers provision and rejoicing around the same person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us