What Does Deuteronomy 26:14 Mean in the King James?
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “hearkened” leans toward response, so the verse lets the command be heard in the doing that follows.
THE MEANING
The verse holds grief and what is set apart together: the portion is not eaten in mourning, used for an unclean purpose, or given for the dead. The speaker hears the LORD’s voice and does what is commanded; listening takes the shape of action. Care with what is set apart and responsive hearing appear as one movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing God is complete once the voice is noticed or understood; here, hearing opens into doing what is commanded.
THE ROOT
שָׁמַעְתִּי
shamaʿti
GROWS FROM
שׁמע
To hear or listen; in context, to heed or obey.
“hearkened” in this verse is shamaʿti. The Hebrew root carries hearing, listening, and heeding within one word-family. The next clause makes the response visible: the voice is heard, and what is commanded is done.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear; hear and respond.
שְׁמַע
The imperative form in “Hear, O Israel” (Deuteronomy 6:4) shares this root, linking hearing the voice with a response.
shemuʿah: Report, tidings; something heard.
שְׁמוּעָה
This branch names what reaches the ear, while the verse shows hearing taking shape in action.
THE PATTERN
Across scripture, hearing God’s voice comes to expression in keeping or doing what is heard.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:“Hear” translates שְׁמַע (shemaʿ), from the same root as “I have hearkened” here. Deuteronomy 26:14 shows that hearing taking lived form: the voice is heard, and what is commanded is done.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us