What Does Deuteronomy 26:15 Mean in the King James?
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing asked from heaven reaches all the way into the ground: Israel and its milk-and-honey land are named together as recipients.
THE MEANING
The prayer places you within a people asking God to regard and bless them and the land they receive. It names blessing as something that reaches communal life and material sustenance: milk and honey evoke a land’s abundant yield. People and ground are joined in what is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that blessing is only an inward spiritual state: the prayer asks for the people and the land that feeds them to receive blessing together.
THE ROOT
בָּרַךְ
bārakh
GROWS FROM
ברך
b-r-kh
To bless; the same consonants also name the knee, carrying an image of bending.
“bless” in this verse is bārakh. The root gathers blessing beside the bent knee and turns its reach toward tangible yield: people and land receive it together. Here blessing has soil beneath it, in the milk-and-honey abundance named by the prayer.
ALSO GROWS
berākhāh: blessing
בְּרָכָה
This noun carries the same root into the blessing requested for Israel and the land.
berekh: knee
בֶּרֶךְ
The shared consonants hold an image of bending alongside blessing, adding a posture to what can sound like an abstract wish.
יִשְׂרָאֵל
Yisra’el
GROWS FROM
שרה
ś-r-h
To strive or contend; joined with El, God, in the name’s scriptural wordplay.
The name Israel carries struggle in relation to God. The prayer blesses a people whose name holds that struggle while asking for abundance over them and the land they receive.
ALSO GROWS
śārîtā: you have striven or contended
שָׂרִיתָ
Genesis 32:28 uses this verb to explain the name Israel, bringing the root’s sense of struggle into the name.
śārāh: to strive or contend
שָׂרָה
This verbal form makes the name’s active quality visible: Israel carries the sense of striving with God.
זָבַת
zāvat
GROWS FROM
זוב
zûb
To flow, gush, or issue.
“floweth” in this verse is zāvat. The land is pictured through motion: its abundance flows out. The image makes provision a yield of the land itself, joining the people’s blessing to the ground’s capacity to give.
ALSO GROWS
zāv: flowing or discharging
זָב
This form keeps the sense of something issuing forth, as the land’s milk-and-honey abundance does.
zōv: a flow or discharge
זוֹב
The noun names the flow itself, making the verse’s picture one of provision coming forth from the land.
THE PATTERN
Divine blessing appears as concrete increase that reaches people, creation, and the ground’s yield.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.The verb translated “bless” shares the root ברך (bārakh) with Deuteronomy 26:15. The psalm joins that same blessing to the earth yielding its increase, making explicit the connection between God’s regard and the ground’s abundance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us