What Does Deuteronomy 26:16 Mean in the King James?
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds the whole living self to instruction as something guarded and enacted.
THE MEANING
Today, the LORD places instruction before you as something the whole heart and living soul hold and enact. Guarding and doing belong together here: the inward self and the outward deed form one response.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that wholeheartedness can remain an inward feeling while action stays untouched.
THE ROOT
וְשָׁמַרְתָּ
veshamarta
GROWS FROM
ש־מ־ר
sh-m-r
To guard, watch over, keep.
English “keep” can sound like simply retaining something; שָׁמַר also carries the sense of guarding and watching. Paired with “do,” it joins attentive care for the instruction with giving it form in action.
ALSO GROWS
shomer: One who guards or watches; a keeper or watchman.
שֹׁמֵר
This branch makes the watchful quality inside “keep” visible.
mishmeret: A charge, duty, or guard post.
מִשְׁמֶרֶת
It shows that what is kept can also be a responsibility entrusted to someone.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
The living soul; the living self.
Here “soul” names the living self as a whole, not merely a separate inward part. The command reaches the whole person whose heart holds it and whose life expresses it.
ALSO GROWS
nefashot: Living souls; plural of nephesh.
נְפָשׁוֹת
The plural form keeps the word attached to living persons, rather than an abstract quality.
naphash: To be refreshed or rested.
נָפַשׁ
This related verb connects the living soul with lived renewal.
וְעָשִׂיתָ
ve'asita
GROWS FROM
ע־שׂ־ה
ʿ-s-h
To do, make, or bring about.
“do” in this verse is ve'asita. The verb for doing also carries the sense of making. Beside “keep,” it suggests that instruction is both watched over and made visible in what the whole self does.
ALSO GROWS
ma'aseh: A deed, work, or thing made.
מַעֲשֶׂה
It shows “doing” as action that takes form.
asiyah: Making or action.
עָשִׂיָּה
This noun carries the same root into the process of bringing something about.
THE PATTERN
Whole-person devotion takes shape as instruction is held and enacted.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.THE THREAD
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.This verse joins the same roots for keeping (שמר, shamar) and doing (עשה, asah). It adds that the person who does these things “shall live in them,” opening the paired verbs as a way of life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us