What Does Deuteronomy 26:17 Mean in the King James?
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “avouched” is a declaration that immediately takes shape as a path you walk, instruction you guard, and a voice you answer.
THE MEANING
You name the LORD as your God, and that belonging takes shape in your steps, in keeping his instruction, and in hearing his voice. The verse holds declaration, movement, and response in one living bond.
WHAT THIS UNDOES
Belonging to God can be only a spoken claim, with your path, attention, and response to his voice having nothing to do with it.
THE ROOT
הֶאֱמַרְתָּ
he'emarta
GROWS FROM
אמר
To say or speak.
The verb translated “avouched” grows from אמר, “to say.” The verse’s declaration is linked in the same breath to walking, guarding, and hearing, so the words name a lived relationship, not a detached claim.
ALSO GROWS
omer: A saying or utterance.
אֹמֶר
The declaration is something spoken into the open.
imrah: A saying, utterance, or word.
אִמְרָה
The same root can name both the act of declaring and the words that carry it.
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
GROWS FROM
שמע
To hear, listen, and heed.
“hearken” in this verse is lishmoa. The Hebrew שמע holds hearing together with response. Here the voice is not merely sound reaching the ear; hearing belongs to the same relationship expressed by the steps and guarded instruction.
ALSO GROWS
shomea: One who hears or listens.
שֹׁמֵעַ
The verse presents the listener as part of an ongoing relationship with the voice.
shemuah: A report or message that is heard.
שְׁמוּעָה
Hearing carries what is spoken into the listener’s understanding and response.
לִשְׁמֹר
lishmor
GROWS FROM
שמר
To watch, guard, or keep.
The Hebrew root carries the sense of guarding, so keeping the commandments is also holding them in care. English can make “keep” sound like mere compliance; the root reveals attentiveness and protection.
ALSO GROWS
shomer: A guard or watchman.
שֹׁמֵר
The image of a watchful guardian opens the care contained in keeping the instruction.
mishmeret: A charge, watch, or guarded duty.
מִשְׁמֶרֶת
The commandments are held as a charge entrusted to the one who keeps them.
THE PATTERN
Belonging takes shape through a spoken allegiance joined to attentive hearing and lived response.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;Both verses use the same rare Hebrew verb for “avouch”: here you avouch the LORD, and next the LORD avouches you as his people. The repeated word mirrors the declaration back toward you, making belonging mutual.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us