What Does Deuteronomy 26:2 Mean in the King James?
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The first yield is carried from ground the LORD gives to the place where his nature dwells, joining gift and presence in one motion.
THE MEANING
The first yield in your hands comes from ground the LORD gives; its arrival begins in gift. It moves toward the place the LORD chooses for his name, his nature, to dwell, joining what grows with where it is gathered.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your provision begins in your own hands dissolves here: both ground and first yield begin as what the LORD gives.
THE ROOT
רֵאשִׁית
reʾshit
GROWS FROM
ראש
Head, top, chief; what stands at the beginning or in the leading place.
The word for “first” carries the sense of the head or leading portion. The first yield is more than the earliest fruit: it stands at the front of the harvest and points toward the source and destination of the whole gift.
ALSO GROWS
rosh: head, chief
רֹאשׁ
The shared root lets “first” carry the image of the harvest’s head or leading portion.
rishon: first, former
רִאשׁוֹן
This branch keeps the same sense of what comes at the beginning or leads what follows.
נֹתֵן
noten
GROWS FROM
נתן
Give, set, place.
“giveth” in this verse is noten. The land is described as something the LORD gives before its fruit is gathered. This root also means to set or place, holding gift and placement together in the verse’s movement from ground to basket to chosen place.
ALSO GROWS
mattan: gift, present
מַתָּן
The noun makes explicit the gift already present in the verse’s account of the land.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
This branch shows the same root taking the form of a thing received.
לְשַׁכֵּן
leshakken
GROWS FROM
שכן
Dwell, settle, inhabit; in this form, cause to dwell.
The word behind “place” means to make dwell, so the chosen site is described as a home for the LORD’s name. Since a name carries nature, the verse pictures divine character inhabiting the place where the first yield arrives.
ALSO GROWS
shakan: dwell, settle
שָׁכַן
The basic verb reveals that the verse’s destination is a dwelling place.
mishkan: dwelling, tabernacle
מִשְׁכָּן
This branch names a dwelling built around the same root, echoing the LORD’s name dwelling in the chosen place.
shakhen: neighbor, one who dwells nearby
שָׁכֵן
This branch carries dwelling into relationship: one who lives near.
THE PATTERN
The first portion makes the source of a gift visible and stands as the opening of what follows.
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Both verses use רֵאשִׁית (reʾshit, first portion), from רֹאשׁ (rosh, head), carrying the sense of the leading part. Exodus names the destination as the LORD’s house; Deuteronomy adds that this is where the LORD causes his name, his nature, to dwell.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us