What Does Deuteronomy 27:9 Mean in the King James?
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places Israel’s becoming the LORD’s people beside a command to hear, making belonging a present reality received in response.
THE MEANING
The verse speaks to you now as part of a people whose belonging is alive in the present: this day, you have become the LORD’s people. The call to heed and hear stands beside that identity, linking belonging with attention and response.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that belonging to God is only an inherited label or a future hope; here, it is named as a reality of this day.
THE ROOT
נִהְיֵיתָ
niheyita
GROWS FROM
היה
hayah
Be, come to be, happen.
The word translated “become” comes from a root that holds being and coming-to-be together. Israel’s identity is named as something that has come into being this day, not merely as a static label.
ALSO GROWS
hayah: Be, become, happen.
הָיָה
This basic form shows that the verse’s “become” belongs to the broader language of being and coming to be.
yihyeh: Will be, will come to be.
יִהְיֶה
The same root carries being forward in time, echoing the verse’s emphasis on belonging as a living reality.
שְׁמַע
shema
GROWS FROM
שמע
shama
Hear, listen, respond.
“hearken” in this verse is shema. The root שׁמע (shama) holds hearing together with response. The verse places this responsive hearing beside the becoming of a people, linking belonging with a shared answer.
ALSO GROWS
shama: Hear, listen, respond.
שָׁמַע
This verb carries the same hearing-and-response sense as the command addressed to Israel.
shemuah: A report, news, or something heard.
שְׁמוּעָה
This noun shows the root extending from the act of hearing to what is received through hearing.
THE PATTERN
A people’s belonging is spoken as a present relationship that can be named and answered.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The command “Hear” uses the same Hebrew root, שמע (shama), as “hearken” here. Deuteronomy 27:9 places that shared hearing beside “this day thou art become,” revealing a link between hearing and the people’s present identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us