What Does Deuteronomy 28:41 Mean in the King James?
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Birth does not grant possession: the verse names children as brought forth and then carried beyond the parent’s reach.
THE MEANING
You can bring children into the world and still be separated from them by the force of captivity. The verse holds both realities in view: their birth, and their removal beyond your reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that bringing someone into life guarantees you can keep them near or protect their future.
THE ROOT
שֶׁבִי
shevi
GROWS FROM
שׁבה
שָׁבָה (shavah): to take captive, carry away.
The word for captivity grows from the verb for taking someone captive. The verse’s separation is not simply distance: the children are carried into a condition imposed on them.
ALSO GROWS
shavah: to take captive
שָׁבָה
The verb names the act behind the captivity the children enter.
shavui: a captive, one taken and held
שָׁבוּי
This branch describes a person in the condition named in the verse.
תּוֹלִיד
tolīd
GROWS FROM
ילד
יָלַד (yalad): to give birth, beget.
“beget” in this verse is tolīd. The verb for begetting and the word for a child share the same root. The verse places the act that brings children into the world beside their departure, showing that bringing forth does not guarantee continued nearness.
ALSO GROWS
yalad: to give birth, beget
יָלַד
This is the verb behind the verse’s word for begetting.
yeled: child, boy
יֶלֶד
The child is linguistically bound to the act of birth, even as the verse describes separation after birth.
toledot: generations, what is born
תּוֹלְדוֹת
This branch extends birth into the continuing line of offspring, sharpening the contrast with children carried away.
יֵלְכוּ
yelkhu
GROWS FROM
הלך
הָלַךְ (halakh): to go, walk.
The verse gives the children a verb of movement: they go into captivity. The root makes their absence a departure into a condition, rather than a vague loss of presence.
ALSO GROWS
halakh: to go, walk
הָלַךְ
The basic verb names the movement expressed in “they shall go.”
halikhah: going, walking, journey
הֲלִיכָה
This branch makes the movement of the verse legible as a course away from the parent.
mahalakh: course, progression
מַהֲלָךְ
This branch shows how the root can describe a path of movement, here ending in captivity.
THE PATTERN
The life brought forth by one person can be placed beyond that person’s reach by another’s power.
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.Isaiah uses the same Hebrew word, שְׁבִי (shevi), for captives that Deuteronomy uses for captivity. Here that word appears as the condition from which people can be taken away, opening the verse’s image of captivity toward release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us