What Does Deuteronomy 28:64 Mean in the King James?
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Displacement reaches beyond place into allegiance: the scattered serve gods they have never known.
THE MEANING
You are shown displacement reaching beyond place into allegiance: among people far from familiar bearings, service can attach to powers neither you nor your ancestors know. The text names those gods as wood and stone, keeping the object of service starkly material. The verse holds dislocation and devotion together without softening either.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that you serve only what you know is undone: here, people serve gods they have never encountered.
THE ROOT
וֶהֱפִיצְךָ
wəhĕp̄îṣəḵā
GROWS FROM
פוץ
pûṣ
Scatter, disperse.
“scatter” in this verse is wəhĕp̄îṣəḵā. The verse’s verb carries the scattering through the whole land, but the next clause shows its reach: the dispersion is followed by service to unfamiliar gods. The root makes this more than a change of location; it sets the scene for a rupture in what receives allegiance.
ALSO GROWS
nāfôṣ: Scattered or dispersed.
נָפוֹץ
This passive form echoes the condition of being spread across many peoples.
məfîṣ: One who disperses or spreads abroad.
מְפִיץ
The active form keeps the force of scattering visible: people are acted upon and carried outward.
וְעָבַדְתָּ
vəʿāḇadtā
GROWS FROM
עבד
ʿāḇaḏ
Work, serve.
“serve” in this verse is vəʿāḇadtā. The same root names service, labor, and a servant, so serving these gods is not only a religious gesture; it is an allegiance that shapes what the people do. English can make worship sound like a separate, inward act, while this root joins devotion to the work of a life.
ALSO GROWS
ʿeḇeḏ: A servant or worker.
עֶבֶד
The shared root connects the act of serving with the condition of belonging to a master.
ʿăḇōḏāh: Labor, work, or service.
עֲבֹדָה
This branch shows service as enacted work, not merely an idea or feeling.
יָדַעְתָּ
yāḏaʿtā
GROWS FROM
ידע
yāḏaʿ
Know, perceive through encounter.
“known” in this verse is yāḏaʿtā. The verse says these gods lie outside the people’s knowing, yet they serve them there. The root holds knowing as encounter, sharpening the strangeness of an allegiance directed toward what has never been part of their lived experience.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or perception.
דַּעַת
This noun from the same root sets the verse’s lack of knowing against the service that follows.
yōḏēaʿ: One who knows or perceives.
יֹדֵעַ
This form makes the contrast personal: the people become servants of powers no one among them recognizes through encounter.
THE PATTERN
Service settles allegiance on a power, whether it is called a god, made into an image, or treated as wealth.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.THE THREAD
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.Both verses use עבד (ʿāḇaḏ, “serve”): Deuteronomy shows service arising among unfamiliar gods after scattering, while Joshua sets service before you as an allegiance to be named. The shared root makes clear that dispersion reaches into the question of who receives your service.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us