What Does Deuteronomy 28:67 Mean in the King James?
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When dread rules the heart, morning and evening stop being refuge: each becomes a plea for the other.
THE MEANING
The verse speaks of fear so consuming that the hour you are in seems unbearable, and the next hour seems like relief. Yet morning longs for evening and evening longs for morning; neither changes what the heart fears or what the eyes see.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the next hour will automatically bring relief: here, both hours are ruled by the same dread.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
GROWS FROM
פחד
To dread or be seized by fear.
The verse uses this root twice: first as the heart’s dread, then as the fear it feels. English separates the noun and verb, but the Hebrew repeats one root, binding the inner state to its ongoing experience.
ALSO GROWS
pachad: Dread, fear.
פַּחַד
This noun names the fear already held in the heart.
pachad: To fear or dread.
פָּחַד
This verb names the fear that continues to grip the reader; it shares the noun’s root.
מַרְאֶה
mar'eh
GROWS FROM
ראה
To see, look, or perceive.
“sight / see” in this verse is mar'eh. “Sight” and “see” grow from the same root. The verse places what the eyes perceive beside what the heart dreads, connecting outward seeing with inward fear without telling us what the eyes behold.
ALSO GROWS
ra'ah: To see, look, or perceive.
רָאָה
This is the seeing expressed in “which thou shalt see.”
mar'eh: Sight, appearance, or vision.
מַרְאֶה
This form names what is seen, linking the eye’s perception to the repeated seeing verb.
ro'eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This related form shows the root can name the one who perceives as well as the act of seeing.
THE PATTERN
When fear fills perception, the passage of time can feel like a cycle of dread rather than relief.
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.THE THREAD
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.Job and Deuteronomy repeat the root פחד (pachad, to dread) in forms that name both fear and its experience. Job’s line also shows what happens when dread meets what arrives; Deuteronomy shows dread stretching across every hour.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us