What Does Deuteronomy 28:9 Mean in the King James?
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD establishes you as his own, and that belonging takes shape as you keep his instruction and walk in his ways.
THE MEANING
This verse places your belonging with the LORD within a lived path: he establishes you as a people set apart for himself, as you keep his commandments and walk in his ways. Being his own is both a gift of standing and a way of moving through life.
THE ROOT
יְקִימְךָ
yəqīməḵā
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or cause to stand.
“establish” in this verse is yəqīməḵā. The LORD does not merely call you his own; he causes you to stand as a people belonging to him. The Hebrew root holds rising and establishment together, giving this belonging the sense of being raised into a firm place.
ALSO GROWS
qum: To rise or stand.
קוּם
The root beneath “establish” carries the basic image of coming to one’s feet.
maqom: Place, or a place to stand.
מָקוֹם
This branch echoes the root’s sense of standing: the LORD establishes the people in a place of belonging.
קָדוֹשׁ
qādōsh
GROWS FROM
קדש
To set apart, reserve, or mark as belonging to what is sacred.
“Holy” names a people set apart unto the LORD, not simply a quality they possess in isolation. The same root forms both the set-apart people and the set-apart place where God is approached.
ALSO GROWS
qōdesh: Set-apartness; what is sacred.
קֹדֶשׁ
It names the quality carried by the “holy people” in this verse.
miqdāsh: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The shared root connects a people set apart for God with a place set apart for God.
THE PATTERN
Belonging to the LORD takes shape as a people set apart for him and a life that walks his way.
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.“Establish” in both verses comes from the Hebrew root קום (qum), meaning to rise or stand. The shared root links the LORD establishing a people with the LORD establishing a covenant: both are brought into a firm place of belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us