What Does Deuteronomy 29:12 Mean in the King James?
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Covenant is a threshold you cross into, and the bond God makes there is literally “cut” with you.
THE MEANING
You are addressed as entering covenant with God today, within an oath God makes with you. The verse joins your crossing into the bond with God’s binding commitment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that covenant is a distant promise meant only for someone else dissolves here: the verse addresses you as entering it with God today.
THE ROOT
כֹּרֵת
koret
GROWS FROM
כרת
karat
To cut or sever.
The Hebrew rendered “maketh” comes from a root meaning “cut.” The covenant is described as something cut with you, giving the bond a concrete, binding force.
ALSO GROWS
karat berit: The Hebrew expression for making a covenant, literally “cut a covenant.”
כָּרַת בְּרִית
It makes explicit the root behind “maketh” here: God cuts the covenant with you.
nikhretu: To be cut off or removed.
נִכְרְתוּ
The same root can name severance, showing how much force the language of covenant-making carries.
בְּאָלָתוֹ
be'alato
GROWS FROM
אלה
alah
An oath or imprecation, a solemn pledge that can carry a curse if broken.
The Hebrew word translated “oath” also carries the sense of a curse invoked under oath. The bond therefore includes the weight of a pledged word, not just an agreement between parties.
ALSO GROWS
alah: A solemn oath or sworn pledge.
אָלָה
This is the word rendered “oath” in the verse.
alah: A curse or imprecation, especially one tied to a broken oath.
אָלָה
The same word’s range lets the oath carry the consequence of its violation.
לְעָבְרְךָ
le'ovrekha
GROWS FROM
עבר
avar
To pass over or cross.
The Hebrew verb behind “enter” comes from the language of crossing over. Covenant participation is pictured as movement across a threshold into a shared bond.
ALSO GROWS
avar: To pass across or go over.
עָבַר
This is the root verb behind the verse’s “enter,” making entry a crossing.
ever: The other side or the region beyond.
עֵבֶר
This related form keeps the image of crossing from one side to another present in the verse’s language of entry.
THE PATTERN
God’s covenant takes shape as a binding promise that gathers people into shared belonging.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:“Made a covenant” in Genesis uses the same Hebrew cut-root behind “maketh” here. Deuteronomy brings that bond directly to you: God cuts the covenant with you today.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us