What Does Deuteronomy 29:22 Mean in the King James?
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, the land’s “sicknesses” and what the LORD “laid upon it” come from one root: the affliction and its causing are held together.
THE MEANING
When the land is stricken, its condition is visible even to those who come from far away. The verse holds the sickness and its cause together, naming the LORD as the one who inflicts it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the land’s illness is hidden from outsiders or detached from the LORD’s action: strangers see the affliction, and the verse names the LORD as its cause.
THE ROOT
תַּחֲלֻאֶיהָ
taḥăluʾeha
GROWS FROM
חלה
ḥ-l-h
To be weak or sick; in a causative form, to make sick or afflict.
“sicknesses / hath laid upon” in this verse is taḥăluʾeha. The word rendered “sicknesses” and the verb rendered “hath laid upon” both grow from חלה: illness and the making-sick of the land share one root. English separates the condition from the action, while Hebrew names them as one family; the verse explicitly attributes the land’s affliction to the LORD.
ALSO GROWS
ḥolī: Sickness, illness; also rendered “grief.”
חֹלִי
Isaiah 53:3 uses this word for the grief the figure is acquainted with, carrying the same sickness-root into the language of suffering.
ḥoleh: A sick person; one who is ill.
חֹלֶה
The same root names both the condition and the person bearing it, keeping the land’s affliction concrete.
מַכּוֹת
makkot
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike or smite.
The word translated “plagues” carries the sense of blows or strikes. The verse places those visible blows beside sickness, presenting the land as bearing concrete affliction.
ALSO GROWS
nakah: To strike, smite.
נָכָה
This verb gives the “plagues” their force as strikes upon the land.
makkah: A blow, stroke, or plague.
מַכָּה
The singular form keeps the image of each plague as an injury, rather than an abstract disaster.
THE PATTERN
When judgment marks a land or city, its visible condition becomes testimony that even passing outsiders can read.
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!THE THREAD
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Isaiah’s “grief” is חֹלִי (ḥolī, sickness or affliction), from the same חלה root behind this verse’s “sicknesses.” The shared root carries bodily illness into the language of grief, linking the land’s affliction here with the figure’s burden there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us