What Does Deuteronomy 29:7 Mean in the King James?
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb יצא (yatsa, “go out, emerge”) names both Israel’s going out from Egypt and these kings’ emergence: going out is movement, and its force depends on who comes out against whom.
THE MEANING
You see arrival followed by rulers coming out to wage war, and the people striking them down. The verse holds the threat and the violence in plain view; it does not turn the battle into a symbol.
WHAT THIS UNDOES
It overturns the idea that reaching a new place means conflict is behind you: here, arrival is followed by battle.
THE ROOT
וַיֵּצֵא
vayetze
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
To go out, emerge, or come forth.
“came out” in this verse is vayetze. The kings “come out” here; in Exodus, Israel “goes out” with the same verb family. The root names the movement itself, while the surrounding words show whether it is escape or attack.
ALSO GROWS
yetzi’ah: Going out, departure
יְצִיאָה
It names the act of going out, the same motion described here for the kings and in Exodus for Israel.
motsa: Exit, outlet, or source
מוֹצָא
It shows how the root can name both emergence and the point from which something comes forth.
וַנַּכֵּם
vannakkem
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike or smite.
“smote” in this verse is vannakkem. The verb names a blow dealt to the opposing kings, keeping the violence concrete. Its word family includes both a blow or plague and someone who is struck, holding the impact and its recipient together.
ALSO GROWS
makkah: A blow, wound, or plague
מַכָּה
It shows the forceful impact carried by the root behind “smote.”
mukkeh: One who is struck or afflicted
מֻכֶּה
It keeps the person receiving the blow visible within the same word family.
חֶשְׁבּוֹן
ḥeshbon
GROWS FROM
חשב
ḥ-sh-b
To think, reckon, calculate, or devise.
Heshbon is associated with חשב (chashav), the language of reckoning and devising, so the place-name carries an echo of “reckoning.” The verse does not explain the name’s role in the battle, but the meaning remains inside the name of the place.
ALSO GROWS
chashav: To think, reckon, or devise
חָשַׁב
This verb is the root associated with the name Heshbon.
machashavah: Thought or plan
מַחֲשָׁבָה
It shows the same root extending from reckoning into what is thought or devised.
THE PATTERN
Scripture can place forward movement beside live opposition without pretending the opposition has vanished.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;THE THREAD
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.Deuteronomy uses יצא (yatsa, “go out, emerge”) for Sihon’s coming out; Exodus uses the same root for Israel’s going out. The shared verb links both scenes by movement, while the surrounding words show opposite directions: here the kings emerge against the people; there the people go out as Pharaoh pursues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us