What Does Deuteronomy 3:16 Mean in the King James?
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is given is also placed: the rivers make the gift’s boundary visible.
THE MEANING
The land is given to the Reubenites and Gadites with a traceable extent, from Gilead toward Arnon and as far as Jabbok, where Ammon’s border begins. Its limits give the portion a definite place and shape.
WHAT THIS UNDOES
A gift must be limitless to be real.
THE ROOT
נָתַתִּי
natatti
GROWS FROM
נתן
to give, set, or place
The Hebrew verb translated “gave” also carries the sense of setting something in place. The land is both granted and placed within a defined extent; giving and locating belong together in this verse.
ALSO GROWS
natan: to give or place
נָתַן
The same root makes the act of giving also an act of placing.
mattanah: gift
מַתָּנָה
A gift is what is given from this root, here made concrete as a bounded portion.
natun: given, assigned
נָתוּן
This form shows how the root can describe something placed in another’s charge.
תּוֹךְ
tôkh
GROWS FROM
תוך
midst, middle, or interior
“half the valley” in this verse is tôkh. The word KJV renders “half” carries the sense of the middle or interior. It lets the allotment be pictured within the valley’s course, while the named rivers make its extent tangible.
ALSO GROWS
tôkh: midst or interior
תּוֹךְ
This is the word at the center of the verse’s description of the valley portion.
betokh: within, in the midst of
בְּתוֹךְ
This form makes the root’s sense of being inside or among explicit.
mittokh: from within, out of the midst
מִתּוֹךְ
This form preserves the same interior or central location.
THE PATTERN
A received portion becomes visible through the boundaries that give it a place.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,The Hebrew verbs translated “set” and “give” both come from נתן, the root behind “I gave” here. In both verses, giving includes placing something within a defined setting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us