What Does Deuteronomy 3:29 Mean in the King James?
So we abode in the valley over against Beth-peor.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people sit and remain in a valley facing Beth-peor, a name that carries the hidden image of opening wide.
THE MEANING
You are shown dwelling in a valley, with a named house across from you. The verse holds settledness and facing together: you remain where you are while what is opposite stays in view.
THE ROOT
וַנֵּשֶׁב
vannēšev
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
to sit, remain, or dwell
The verb comes from a root that means both to sit and to dwell: the people are settled in the valley, not merely passing through it. “Abode” preserves the duration while the root also carries the bodily sense of sitting.
ALSO GROWS
yāshav: to sit, remain, or dwell
יָשַׁב
This is the root verb behind “abode,” holding the ideas of sitting and staying together.
mōshāv: dwelling, seat, or settlement
מוֹשָׁב
This noun from the same root makes dwelling a settled place, illuminating the verse’s emphasis on remaining.
yōshēv: one who sits or dwells; an inhabitant
יוֹשֵׁב
The related form names someone by the place where they stay, echoing how the verse locates its people.
בֵּית פְּעוֹר
bêt Peʿôr
GROWS FROM
פער
p-ʿ-r
to gape or open wide
“Beth-peor” in this verse is bêt Peʿôr. Peor is commonly connected with פער, “to gape” or “open wide,” so the name carries an image English leaves hidden. The verse places the people opposite a “house of opening” but leaves that image unexplained.
ALSO GROWS
pāʿar: to gape or open wide
פָּעַר
The place-name Peor is commonly linked to this verb, giving Beth-peor an image beyond its role as a location.
pāʿărāh: she opened wide
פָּעֲרָה
Isaiah 5:14 uses this form for a mouth opening wide, making the root’s image concrete.
THE PATTERN
Scripture uses dwelling to name a settled relation to a place, rather than mere passage through it.
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Deuteronomy’s “abode” comes from ישב (yashav), the same root translated “dwell” in the psalm. The shared root links a stay in the valley with the psalm’s image of a lasting home.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us