What Does Deuteronomy 3:6 Mean in the King James?
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated root ḥ-r-m makes the destruction of every city and every person one unqualified act of placing everything under the ban.
THE MEANING
The verse names the full scope: every city, with men, women, and children included. Its repeated verb places them under a ban of destruction, leaving no exception in the wording.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that “utterly destroyed” means defeating combatants alone: it expressly includes women and children.
THE ROOT
וַנַּחֲרֵם
waynaḥarēm
GROWS FROM
חרם
ḥ-r-m
To place under a ban or devote irrevocably; here, to devote to destruction.
English can make “utterly destroyed” sound like a general report of defeat. The repeated Hebrew root marks the act as placing the cities and their people under a ban, and the verse names women and children within its scope.
ALSO GROWS
ḥērem: A ban, or something devoted under a ban, often to destruction.
חֵרֶם
The noun shows that the verse’s verb belongs to the language of a categorical ban, not just an ordinary defeat.
heḥĕrēm: To place under a ban; to devote to destruction.
הֶחֱרֵם
This verbal form appears in the verse’s repeated phrasing, reinforcing the totality of the act.
THE PATTERN
When people or places are put under the ban, the text describes destruction as total and names who or what is included.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.THE THREAD
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.Joshua’s verse uses the same root, ḥ-r-m (חרם), meaning “to place under a ban” or “devote to destruction,” for what happens to everyone in Jericho. That link shows that “utterly destroyed” here carries the force of ban-language, with the verse making its total scope explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us