What Does Deuteronomy 30:10 Mean in the King James?
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verbs for “hearken” (שמע, shamaʿ, “hear”) and “keep” (שמר, shamar, “guard”) share their first two consonants, making listening and guarding sound like one unfolding movement.
THE MEANING
Your hearing of God’s voice opens into guarding what is spoken, while your turning is a return made with your whole inner center and living self. The verse holds listening, keeping, and returning together as one movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing God is merely receiving words while the rest of your life remains untouched.
THE ROOT
תִּשְׁמַע
tishmaʿ
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, attend.
“hearken” in this verse is tishmaʿ. The word carries hearing that attends and responds, especially here, where it leads into keeping the commandments. Its root shares the opening consonants שׁמ with “keep” (שמר, shamar), creating an audible link between hearing and guarding; they are distinct roots, joined here by sound.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear!
שְׁמַע
The imperative makes hearing an active response, echoing the verse’s movement from listening into keeping.
shemuʿah: Report, something heard.
שְׁמוּעָה
A report is what reaches the ear; this verse carries hearing further, toward guarding what has been heard.
לִשְׁמֹר
lishmor
GROWS FROM
שמר
Guard, watch over, keep.
“Keep” evokes guarding and watchfulness, not simply retaining a rule. Paired with the sound of שמע (shamaʿ, “hear”), it shows the voice being heard and then held in attentive care.
ALSO GROWS
shomer: Keeper, watchman.
שׁוֹמֵר
The keeper watches over what is entrusted, giving “keep his commandments” the texture of guarding.
mishmeret: Guard duty, charge.
מִשְׁמֶרֶת
A charge is something placed under watch; the verse presents the commandments as what hearing brings into care.
תָּשׁוּב
tashuv
GROWS FROM
שוב
Return, turn back.
The verse’s “turn unto” carries the sense of returning toward the LORD. That return is whole-person: it is joined to the heart and the living soul, not left as a change of direction in thought alone.
ALSO GROWS
teshuvah: Return, answer.
תְּשׁוּבָה
The sense of “answer” shows return as a response to the voice that has been heard.
shav: Returning, one who returns.
שָׁב
This form keeps the root’s motion of return visible in the person who turns back.
THE PATTERN
God’s voice is heard whole when listening becomes guarded practice and a return of the whole self.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Hosea uses the same root, שוב (shuv, “return”), as Deuteronomy’s “turn.” The verse holds the fall and the return together: the fall is named, and the way back remains the word spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us