What Does Deuteronomy 30:13 Mean in the King James?
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both the word’s imagined “beyond” and the crossing someone imagines must retrieve it.
THE MEANING
The word is not stranded on a far shore; the imagined crossing gives shape to a distance the verse refuses. Hearing and doing do not begin with an impossible expedition to retrieve what is absent; the word is near enough to answer. The verse speaks now wherever you believe access to what matters depends on someone else crossing an unbridgeable distance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an extraordinary intermediary or spiritual feat must bring the word within reach before you can respond.
THE ROOT
מֵעֵבֶר
meʿever
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To cross, pass over, or go beyond.
“beyond / go over” in this verse is meʿever. English gives “beyond” and “go over” different shapes, but Hebrew draws both from עבר. The word’s supposed distant location and the imagined crossing to retrieve it are joined in one root.
ALSO GROWS
ʿeber: Beyond, across, the other side.
עֵבֶר
This names the sea’s far side as the place where the word is imagined to be.
yaʿavor: He shall cross over.
יַעֲבָר
This is the very crossing proposed to reach that imagined “beyond”; the shared root binds the distance and the attempted journey.
וְיַשְׁמִעֵנוּ
veyashmiʿenu
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear or listen; where response is implied, to heed and answer.
The Hebrew form here means “cause us to hear,” while the same root can carry the sense of listening with response. The next verb, “do it,” makes that connection present in the verse: hearing is not detached from answering.
ALSO GROWS
shamaʿ: To hear, listen, heed, or respond.
שָׁמַע
The verse places hearing directly beside doing, so the heard word meets a response.
hishmiʿa: To cause to hear, make audible.
הִשְׁמִיעַ
This causative form appears in the verse’s imagined request: someone would have to make the word heard after crossing the sea.
THE PATTERN
The word is near enough to meet the reader within reach and be answered.
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;THE THREAD
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.The next line answers the imagined crossing: the word is already in the mouth and heart, near enough to do. The root עשה (ʿasah, “do” or “make”) appears in both verses, linking the action hoped for in the question with the nearness the next verse names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us