What Does Deuteronomy 30:14 Mean in the King James?
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word is not an abstract message to retrieve: Hebrew davar can mean both “word” and “matter,” and it is already near enough to become lived reality.
THE MEANING
The word is already within your reach: it is in your mouth, available to be spoken, and in your heart, where it is held. What is near does not remain an idea; it becomes what you do.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the word for life is hidden beyond reach, locked in heaven or across the sea, and accessible only to someone who can retrieve it.
THE ROOT
קָרוֹב
qārōḇ
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
to approach, draw near
The word translated “nigh” belongs to the root of approaching and drawing near. The same root names an offering brought near, so the verse places the word within reach, in the mouth and heart.
ALSO GROWS
qārab: to approach, draw near
קָרַב
The word is not waiting at a distance; its root describes movement into nearness.
qorbān: offering, something brought near
קָרְבָּן
This branch gives nearness a concrete shape: what is brought near is present for encounter.
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
to speak; in noun forms, a word, matter, or thing
Davar can name both what is spoken and a matter or thing. English can make “word” sound like information alone; Hebrew holds the spoken word and the matter together, fitting the verse’s movement from mouth and heart into action.
ALSO GROWS
dibbēr: to speak
דִּבֵּר
The word in the heart is also speech, becoming present in the mouth.
dĕḇārîm: words, matters, things
דְּבָרִים
This plural keeps speech and matters together, opening the sense of the word as something that can take form in life.
לַעֲשֹׂתוֹ
laʿăśōṯō
GROWS FROM
ע־שׂ־ה
ʿ-ś-h
to do, make
The root can mean both doing and making, so the word’s nearness does not end in inward agreement. What is in the mouth and heart becomes something made visible in what you do.
ALSO GROWS
ʿāśāh: to do, make
עָשָׂה
The verse’s final movement is from the word held within to action.
maʿăśeh: deed, work
מַעֲשֶׂה
This branch names the made result: what begins as word becomes deed.
THE PATTERN
The word becomes a lived force as it is held within, spoken, and enacted.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;Romans preserves the same structure: the word is near, in the mouth, and in the heart. Deuteronomy names the next movement as doing, showing how inward nearness opens into lived action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us